tỳ thiếp
Définition
- Nom (historique) :
- Concubine, servante-épouse : Désigne collectivement les femmes qui occupaient une position subalterne dans la maison d'un mandarin ou d'un noble dans la société féodale vietnamienne, incluant à la fois les servantes personnelles et les épouses secondaires.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các tỳ thiếp trong phủ chúa sống một cuộc đời nhiều quy tắc. (Les concubines du seigneur vivaient une vie pleine de règles.)
- Vị quan giàu có ấy có đến năm bảy tỳ thiếp. (Ce riche mandarin avait cinq à sept concubines.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la structure sociale du passé. Il évoque un système patriarcal et polygame.
Variantes et mots apparentés
Thiếp (nom) : un terme plus court pour désigner une épouse secondaire ou une concubine.
- Bà ta chỉ là một người thiếp. (Elle n'était qu'une concubine.)
Tỳ nữ (nom) : servante, femme de chambre (sans la connotation d'épouse).
- Các tỳ nữ hầu hạ trong cung. (Les servantes servaient dans le palais.)
Synonymes
- Concubine : femme vivant avec un homme sans être son épouse légitime, souvent dans un contexte historique.
- Épouse secondaire : désigne une épouse de rang inférieur dans une union polygame.
Expressions idiomatiques
- Le mot "tỳ thiếp" lui-même est souvent rencontré dans des expressions figées décrivant la vie dans les harems ou les résidences des notables d'autrefois.
- Cuộc sống khuê các của tỳ thiếp : La vie recluse des concubines.